-
1 das Alte Testament
арт.рел. Ветхий Завет -
2 das Alte Testament
gener. A. T. -
3 das Alte Testament
el Antiguo Testamento -
4 das Alte Testament
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > das Alte Testament
-
5 das Alte Testament
-
6 Testament
Testament n -(e)s, -e, (сокр. Test.) завеща́ниеeigenhändiges Testament собственнору́чное [холографи́ческое] завеща́ниеgemeinschaftliches Testament о́бщее завеща́ние (супру́гов)öffentliches Testament публи́чное завеща́ниеAufhebung des Testaments отме́на судо́м завеща́ния (по́сле сме́рти завеща́теля), der Widerruf eines Testaments отме́на завеща́ния завеща́телемein Testament anfechten оспо́рить завеща́ние (в суде́бном поря́дке), sein Testament machen сде́лать завеща́ниеj-n im Testament übergehen не упомяну́ть кого́-л. в завеща́нии -
7 testament
-
8 testament
Testamént n, -e завещание; sein Testament machen правя завещание; ein Testament anfechten оспорвам завещание (по съдебен път); das Alte Testament und das Neue Testament Старият и Новият завет; umg dann kannst du gleich dein Testament machen! ще има да си патиш! (ако извършиш нещо).* * *das, -e F 1. завещание ; das Alte (Neue) = рел Старият (Новият) завет. -
9 testament
noun1)Old/New Testament — (Bibl.) Altes/Neues Testament
* * *['testəmənt](a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) das Testament- Old Testament- New Testament* * *tes·ta·ment[ˈtestəmənt]nthe reading of the last will and \testament die Verlesung des Testaments▪ to be [a] \testament to sth etw beweisenthe detail of her wildlife paintings is a \testament to her powers of observation ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe3. RELthe New/Old T\testament das Neue/Alte Testament* * *['testəmənt]n2) (BIBL)Old/New Testament — Altes/Neues Testament
* * *testament [ˈtestəmənt] s1. JUR Testament nto gen oder für)* * *noun1)Old/New Testament — (Bibl.) Altes/Neues Testament
-
10 Testament
n -(e)s, -e1) (сокр. Test.) завещаниеAufhebung des Testaments — отмена судом завещания ( после смерти завещателя)sein Testament machen — сделать завещаниеj-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании2) рел. завет -
11 testament
tes·ta·ment [ʼtestəmənt] nthe reading of the last will and \testament die Verlesung des Testamentsto be [a] \testament to sth etw beweisen;the detail of her wildlife paintings is a \testament to her powers of observation ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe3) relthe New/Old T\testament das Neue/Alte Testament -
12 Testament
-
13 Testament
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Testament
-
14 Testament
n (2) 1. vəsiyyət; vəsiyyətnamə; sein \Testament machen vəsiyyət etmək; 2. nəsihət, öyüd; das Alte \Testament əhdi-ətiq, Ulu Öyüd -
15 Testament
Testament, I) letztwillige Verordnung: testamentum. – tabulae testamenti; im Zshg. auch bl. tabulae (die Tafeln, das Material samt dem darauf Geschriebenen). – ultima voluntas. voluntas mortui (der letzte Wille eines Verstorbenen). – ein falsches T., falsum testamentum; falsae tabulae. – das Recht, ein T. zu machen, testamenti factio: ein T. machen, testamentum facere (im allg.); testamentum nuncupare (indem im Beisein von Zeugen die einzelnen Artikel des Testaments laut angegeben werden); testamentum conscribere (ein T. aufsetzen): nachdem man ein T. gemacht hat, sterben, testato decedere: ohne ein T. (gemacht zu haben) sterben, intestatum od. intestato decedere: er hatte kein T. gemacht, es war kein T. von ihm vorhanden, eius testamentum erat nullum: jmd. ins T. setzen, scribere alqm in testamento: im T. verordnen, bestimmen, daß nicht etc., testamento cavere, ne etc. – II) die Urkunden der alten und neuen Religion, s. Bibel. – das alte, neue T., testamentum vetus, novum (Eccl.).
-
16 Testament
n; -(e)s, -e1. will; JUR. last will and testament; sein Testament machen make one’s ( oder a) will; jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) s.o. in one’s will; ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will; jemandes politisches Testament fig. s.o.’s political legacy; da kannst du gleich dein Testament machen! umg., fig. you’re for the high jump and no mistake!, Am. your name is mud!2. BIBL.: Altes / Neues Testament Old / New Testament* * *das Testamentwill; testament; last will; legacy* * *Tes|ta|mẹnt [tEsta'mɛnt]nt -(e)s, -e1) (JUR) will; (fig) legacydu kannst dein Testament machen! (inf) — you'd better make your will! (inf)
Altes/Neues Testament — Old/New Testament
* * *(a written statement especially of what one wants to be done with one's personal property after one dies: This is his last will and testament.) testament* * *Tes·ta·ment<-[e]s, -e>[tɛstaˈmɛnt]nt1. JUR [last] will, testament, last will and testamentanfechtbares \Testament voidable willeigenhändiges \Testament holographic willgemeinschaftliches \Testament joint willjüngeres \Testament later willöffentliches \Testament notarial willein \Testament aufsetzen to draft [or draw up sep] a willein \Testament eröffnen/vollstrecken to open/administer a willein \Testament errichten to testate, to write [or execute] a willsein \Testament machen to make one's will2. RELAltes/Neues \Testament Old/New Testament3.* * *das; Testament[e]s, Testamente1) willer kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)
2) (christl. Rel.) Testamentdas Alte/Neue Testament — the Old/New Testament
* * *1. will; JUR last will and testament;sein Testament machen make one’s ( oder a) will;jemanden im Testament bedenken remember ( oder include) sb in one’s will;ein Testament anfechten contest ( oder dispute) a will;jemandes politisches Testament fig sb’s political legacy;da kannst du gleich dein Testament machen! umg, fig you’re for the high jump and no mistake!, US your name is mud!2. BIBEL:Altes/Neues Testament Old/New Testament* * *das; Testament[e]s, Testamente1) willer kann sein Testament machen — (fig. ugs.) he is [in] for it (coll.)
2) (christl. Rel.) Testamentdas Alte/Neue Testament — the Old/New Testament
* * *n.last will n.last will and testament n. -
17 Testament
tɛsta'mɛntnsein Testament machen können (fig) — pouvoir faire son testament, pouvoir signer son arrêt de mort
TestamentTestamẹnt [tεsta'mεnt] <-[e]s, -e>1 testament Maskulin -
18 Testament
tɛsta'mɛntnTestament [tεsta'mεnt]<-(e)s, -e> testamento Maskulin; das Testament eröffnen abrir el testamento; Altes/Neues Testament Religion Viejo/Nuevo Testamento( Plural Testamente) das2. RELIGIONdas Alte/Neue Testament el Antiguo/NuevoTestamento -
19 Testament
-
20 testament
sporządzić \testament ein Testament errichten [ lub machen]zapisać coś komuś w testamencie jdm etw testamentarisch hinterlassen2) relStary/Nowy Testament das Alte/Neue Testament
См. также в других словарях:
Juden und Christen: Das Alte Testament und die christliche Kirche — Die jüdische Bibel ist auch der erste Teil der christlichen Bibel geworden. Sie war die erste Bibel der jungen christlichen Kirche. Für das Urchristentum war diese Bibel nicht das »Alte Testament« im Sinne einer zweitrangigen oder gar… … Universal-Lexikon
Testament, das — Das Têstament, des es, plur. die e, aus dem Lat. Testamentum. 1. Jeder letzter Wille eines Lebenden auf den Fall seines Todes, und in engerer Bedeutung, die Verordnung eines Sterbenden über sein Eigenthum, und die Urkunde, worin dieser Aufsatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Testament — 1. Die vom Alten Testament haben am Neuen kein Theil. Eine reiche Witwe hatte die Jesuiten ihres Orts zu ihren Erben eingesetzt; als aber ihre armen Verwandten und Freunde es hörten, drangen sie in sie, andere Bestimmungen zu treffen, was sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
testament — TESTAMÉNT, testamente, s.n. 1. Act juridic unilateral, revocabil cât timp testatorul este în viaţă, prin care cineva îşi exprimă dorinţele ce urmează a i fi împlinite după moarte, mai cu seamă în legătură cu transmiterea averii sale. ♢ Testament… … Dicționar Român
Testament — »letztwillige Verfügung«; im christlich religiösen Bereich bezeichnet »Testament« speziell die Verfügung, die Ordnung Gottes, d. h. den Bund Gottes mit den Menschen (danach das »Alte und Neue Testament«): Das Wort wurde in spätmhd. Zeit aus… … Das Herkunftswörterbuch
Testament — Nachlassdokument; Letzter Wille * * * Tes|ta|ment [tɛsta mɛnt], das; [e]s, e: letztwillige schriftliche Erklärung, mit der jmd. für den Fall seines Todes die Verteilung seines Vermögens festlegt: ein handgeschriebenes, [un]gültiges Testament; sie … Universal-Lexikon
Alte Geschichte — Die Alte Geschichte ist im Fächerkanon der an Universitäten gelehrten Geschichtswissenschaft derjenige Teil, der das „klassische“ griechisch römische Altertum (Antike) behandelt. Wissenschaftler, die sich mit Alter Geschichte befassen, werden… … Deutsch Wikipedia
Alte Nikolaikirche — Nordseite der Alten Nikolaikirche am Römerberg, Dezember 2008 … Deutsch Wikipedia
Alte Trinitatiskirche — Südansicht um 1860 Die Alte Trinitatiskirche (Römisch Katholische Propsteikirche zur Heiligen Dreifaltigkeit) war der erste katholische Kirchenneubau in Leipzig seit der Reformation. Sie wurde 1847 geweiht, 1943 durch einen Bombenangriff zerstört … Deutsch Wikipedia
Testament — Tes·ta·mẹnt das; (e)s, e; 1 eine schriftliche Erklärung, in der jemand bestimmt, wer sein Vermögen nach seinem Tode bekommen soll <sein Testament machen; ein Testament anfechten> || K : Testamentseröffnung, Testamentsvollstreckung 2 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Testament — Tes|ta|mẹnt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. schriftl. Erklärung, mit der jmd. für den Fall seines Todes die Verteilung seines Vermögens festlegt, letzter Wille, letztwillige Verfügung; ein Testament anfechten; sein Testament machen 2. Teil der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
